# enterprise-panduan-penggunaan-fitur-terjemahan-multibahasa-ugc > Panduan menerjemahkan teks UGC perusahaan secara manual melalui ekspor, impor, dan publikasi file Excel. - **URL**: https://www.coohom.com/id/helpcenter/enterprise-ugc-multi-language-translation-function-usage-guide - **Locale**: id_ID - **Updated**: 2026-09-19 ## Content Fitur "UGC Multi-Language Translation" terutama digunakan untuk menerjemahkan teks UGC di database perusahaan, seperti deskripsi produk, model parametrik, dan data lainnya. Teks UGC ini disesuaikan oleh berbagai pengguna enterprise, memiliki karakteristik khusus dan profesional, serta mengikuti standar industri masing-masing. Karena itu, terjemahan mesin otomatis tidak sesuai untuk menangani teks seperti ini. Untuk menjaga efisiensi sekaligus akurasi, terjemahan teks UGC dilakukan oleh pengguna enterprise sendiri. Entri terjemahan dikelompokkan berdasarkan jenis resource dan disimpan dalam file Excel. Konten terjemahan dimasukkan dan diperbarui melalui proses ekspor, impor, dan publikasi. Untuk memastikan data online tetap akurat, terjemahan yang diimpor akan tetap berada dalam mode draf hingga dipublikasikan ke lingkungan online. Dalam alur ini, terdapat tiga peran: **Multi-Language Configurator, Multi-Language Reviewer, dan Multi-Language Viewer User**. Multi-Language Configurator bertanggung jawab memasukkan konten terjemahan; Multi-Language Reviewer memastikan terjemahan draf sudah akurat dan bebas kesalahan; sedangkan Multi-Language Viewer User hanya dapat melihat terjemahan yang sudah dipublikasikan ke lingkungan online. Saat ini, fitur terjemahan multibahasa UGC masih dalam tahap uji coba, dan jumlah pengguna untuk setiap peran masih terbatas. Pengguna yang didukung ====================== **Pengguna enterprise** dengan izin yang relevan. Jika Anda membutuhkan fitur ini, hubungi CSC untuk konsultasi. Terjemahan multibahasa UGC ========================== Perusahaan dapat membuat dan menetapkan peran ke akun karyawan berdasarkan izin multibahasa UGC. Berikut alur penggunaan berdasarkan masing-masing peran: Multi-Language Configurator --------------------------- **1. Titik akses:** Di backend merchant, klik**Enterprise Catalog → Product Info → Multilingual Management**. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769652974606/D9263848ACCFD4C0FE8CB20C81429C6C.png) 2. Halaman **Multilingual Management** berisi tiga tab yang tersusun dari kiri ke kanan: **Translation Management, Operation History,** dan**Release Record**. Fungsinya adalah sebagai berikut: * **Translation Management:** Digunakan untuk mengekspor dan mengimpor teks terjemahan berdasarkan jenis resource. * **Operation History:** Log operasi ekspor dan impor yang dilakukan oleh pengguna. * **Release Record:** Mencatat waktu, status, dan detail publikasi terjemahan. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653182372/398FC4028428F9A59CC366AB77B1FABB.png) 3. Tombol **Publish Translation** di pojok kanan atas halaman digunakan untuk memublikasikan terjemahan yang telah diimpor. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653191825/52ADD05631B0B4C5E9CDAE90E855F1D3.png) 4. Saat ini, kolom yang perlu diterjemahkan dikelompokkan ke dalam 12 jenis resource. Setiap jenis resource mencakup kolom terjemahan berikut: | Sumber | Field | Contoh | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Komoditas | Nama Komoditas/Model/Kode Produk/Ukuran Produk/Material/ Deskripsi/Nilai Field Kustom/Material Dasar | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653860963/179BD49355DBDD0F4BF734C66F3381C2.png) | | Folder | Nama Folder | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653877867/07805DE3988335D2DDCAECE3D9C5AF66.png) | | Pustaka Kustom | Nama Pustaka Kustom | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653877867/07805DE3988335D2DDCAECE3D9C5AF66.png) | | Seri Merek | Nama Merek/Nama Seri | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653896421/5A2E5D262B69B93FA4421C66FBF26E5C.png) | | Label Kustom | Nama Grup Tag/Nilai Tag | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653946819/A8CEBABD0663ECBAEEE7516DF7A7D2B5.png) | | Field Kustom - Struktur | Nama Field/Nilai Field Teks (hanya tipe Tanpa batas)/Nilai Teks Field Tautan | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653974431/C5F85A4348C883DABB001D8B2CAD79A3.png) | | Model Parametrik | Model Parametrik | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769653995062/8635F5A0945B9AE76951467007B02A0A.png) | | Paket Produk | Nama Rentang | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654026087/74EBD3ABE34760A81B8B4FD81E1A5237.png) | | Templat Gaya | Nama Templat/Deskripsi | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654051870/8B019F8A45F156EF2DB8CB6EE73AE3A3.png) | | Tag Templat Gaya | Nama Grup Tag/Nilai Tag | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654506153/A8CEBABD0663ECBAEEE7516DF7A7D2B5.png) | | Variabel Global | Parameter Global | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654098206/8164635757F9E8A14461CBBDC2F2B814.png) | | Sistem Variabel | Sistem Variabel | ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654111126/B36BEFC4D810F814B4190CF3E111B889.png) | Catatan: Sumber daya di atas mendukung model milik sendiri maupun model berlisensi. 5. Berikut alur kerja yang direkomendasikan untuk Konfigurator Multi-Bahasa saat menggunakan fitur ini: Contoh: Konfigurator Multi-Bahasa perlu menerjemahkan data produk Langkah 1: Di Merchant Backend, klik **Enterprise Catalog → Product Info → Multilingual Management** , pilih jenis kolom yang akan diterjemahkan, lalu klik **Export** . Pada menu tarik-turun, pilih produk yang akan diterjemahkan dan konfirmasi bahasa target terjemahan. Terakhir, klik **Export**. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769654886764/A8CEBABD0663ECBAEEE7516DF7A7D2B5.png) ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1781085200636/97F467ABC9C2DC391056DF0F040A1AE0.png) Langkah 2: Di **Operation History** ,**temukan** catatan ekspor, laluunduh file Excel. Langkah 3: Konfigurator Multi-Bahasa menerjemahkan danmengisi tabel sesuai format file Excel, lalu menyimpannya setelah selesai. Langkah 4: Buka **Translation Management → Commodity→ Import** . Konfigurator memilih file Excel yang berisi entri yang dapat diterjemahkan, lalu**Import** file tersebut untuk menyelesaikan proses impor. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1769655668202/5E8E333FA1E0363A83BCBF88D1A2E825.png) Dengan langkah-langkah ini, Konfigurator Multi-Bahasa dapat menyelesaikan pengisian entri terjemahan produk. Prosedur untuk sumber daya lain serupa. Setelah peninjau menyetujui terjemahan, konfigurator dapat mengklik tombol **Publish Translation** untuk menerbitkan entri ke lingkungan online. Peninjau Multi-Bahasa --------------------- Setelah konfigurator mengimpor terjemahan, peninjau dapat mengganti bahasa di alat desain Kujiale untuk memeriksa akurasi terjemahan di setiap bahasa. Jika hasilnya lolos peninjauan, konfigurator menerbitkan terjemahan agar dapat diakses oleh Pengguna Penampil Multi-Bahasa. Jika hasilnya belum lolos peninjauan, konfigurator dapat memperbarui terjemahan melalui proses impor hingga disetujui. Pemisahan antara pengisian dan peninjauan ini membantu memastikan akurasi terjemahan. Pengguna Penampil Multi-Bahasa ------------------------------ Setelah terjemahan diterbitkan, Pengguna Penampil Multi-Bahasa dapat mengganti bahasa di alat desain Kujiale untuk melihat terjemahan dalam bahasa terkait. Catatan ======= 1. Peninjau Multi-Bahasa dan Pengguna Penampil Multi-Bahasa sama-sama dapat melihat konten terjemahan di alat desain Kujiale. Perbedaan utamanya adalah: * **Peninjau:** Melihat versi draf terjemahan, yang mungkin belum final dan masih dapat disesuaikan. * **Pengguna Penampil:** Melihat versi online resmi dari terjemahan, yang sudah final dan siap digunakan. Jika satu akun memiliki kedua izin tersebut, alat akan memprioritaskan tampilan data draf saat proses peninjauan terjemahan. Dalam kondisi ini, izin Pengguna Penampil akan digantikan. Karena itu, saat menetapkan izin, ikuti prinsip berikut: * **Perjelas tanggung jawab:** Pahami tugas spesifik yang terkait dengan setiap akun. * **Berikan izin secara tepat:** Pastikan setiap pengguna hanya mengakses data yang sesuai dengan tanggung jawabnya. Praktik ini membantu mengurangi konflik izin dan meningkatkan efisiensi. 2. Saat ini, tersedia 7 bahasa terjemahan: Bahasa Inggris, Mandarin Tradisional, Thailand, Hindi, Korea, Spanyol, dan Jepang. Bahasa lain dapat ditambahkan sesuai kebutuhan. Jika perusahaan memerlukan bahasa terjemahan baru, hubungi tim operasi enterprise untuk mengajukan permintaan tambahan. ![](//qhstatic-sg-s3.coohom.com/image/png/1781085291611/C7AACCE9F18BE34F22CA31F27B2D3B10.png)