Fitur "UGC Multi-Language Translation" terutama digunakan untuk menerjemahkan teks UGC di database perusahaan, seperti deskripsi produk, model parametrik, dan data lainnya. Teks UGC ini disesuaikan oleh berbagai pengguna enterprise, memiliki karakteristik khusus dan profesional, serta mengikuti standar industri masing-masing. Karena itu, terjemahan mesin otomatis tidak sesuai untuk menangani teks seperti ini. Untuk menjaga efisiensi sekaligus akurasi, terjemahan teks UGC dilakukan oleh pengguna enterprise sendiri.
Entri terjemahan dikelompokkan berdasarkan jenis resource dan disimpan dalam file Excel. Konten terjemahan dimasukkan dan diperbarui melalui proses ekspor, impor, dan publikasi. Untuk memastikan data online tetap akurat, terjemahan yang diimpor akan tetap berada dalam mode draf hingga dipublikasikan ke lingkungan online.
Dalam alur ini, terdapat tiga peran: Multi-Language Configurator, Multi-Language Reviewer, dan Multi-Language Viewer User. Multi-Language Configurator bertanggung jawab memasukkan konten terjemahan; Multi-Language Reviewer memastikan terjemahan draf sudah akurat dan bebas kesalahan; sedangkan Multi-Language Viewer User hanya dapat melihat terjemahan yang sudah dipublikasikan ke lingkungan online.
Saat ini, fitur terjemahan multibahasa UGC masih dalam tahap uji coba, dan jumlah pengguna untuk setiap peran masih terbatas.
Pengguna enterprise dengan izin yang relevan. Jika Anda membutuhkan fitur ini, hubungi CSC untuk konsultasi.
Perusahaan dapat membuat dan menetapkan peran ke akun karyawan berdasarkan izin multibahasa UGC. Berikut alur penggunaan berdasarkan masing-masing peran:
1. Titik akses: Di backend merchant, klik Enterprise Catalog → Product Info → Multilingual Management.
2. Halaman Multilingual Management berisi tiga tab yang tersusun dari kiri ke kanan: Translation Management, Operation History, dan Release Record. Fungsinya adalah sebagai berikut:
3. Tombol Publish Translation di pojok kanan atas halaman digunakan untuk memublikasikan terjemahan yang telah diimpor.
4. Saat ini, kolom yang perlu diterjemahkan dikelompokkan ke dalam 12 jenis resource. Setiap jenis resource mencakup kolom terjemahan berikut:
Nama Komoditas/Model/Kode Produk/Ukuran Produk/Material/
Deskripsi/Nilai Field Kustom/Material Dasar
Nama Merek/Nama Seri
Nama Grup Tag/Nilai Tag
Nama Field/Nilai Field Teks (hanya tipe Tanpa batas)/Nilai Teks Field Tautan
Nama Templat/Deskripsi
Catatan: Sumber daya di atas mendukung model milik sendiri maupun model berlisensi.
5. Berikut alur kerja yang direkomendasikan untuk Konfigurator Multi-Bahasa saat menggunakan fitur ini:
Contoh: Konfigurator Multi-Bahasa perlu menerjemahkan data produk
Langkah 1: Di Merchant Backend, klik Enterprise Catalog → Product Info → Multilingual Management, pilih jenis kolom yang akan diterjemahkan, lalu klik Export. Pada menu tarik-turun, pilih produk yang akan diterjemahkan dan konfirmasi bahasa target terjemahan. Terakhir, klik Export.
Langkah 2: Di Operation History, temukan catatan ekspor, lalu unduh file Excel.
Langkah 3: Konfigurator Multi-Bahasa menerjemahkan dan mengisi tabel sesuai format file Excel, lalu menyimpannya setelah selesai.
Langkah 4: Buka Translation Management → Commodity→ Import. Konfigurator memilih file Excel yang berisi entri yang dapat diterjemahkan, lalu Import file tersebut untuk menyelesaikan proses impor.
Dengan langkah-langkah ini, Konfigurator Multi-Bahasa dapat menyelesaikan pengisian entri terjemahan produk. Prosedur untuk sumber daya lain serupa.
Setelah peninjau menyetujui terjemahan, konfigurator dapat mengklik tombol Publish Translation untuk menerbitkan entri ke lingkungan online.
Setelah konfigurator mengimpor terjemahan, peninjau dapat mengganti bahasa di alat desain Kujiale untuk memeriksa akurasi terjemahan di setiap bahasa. Jika hasilnya lolos peninjauan, konfigurator menerbitkan terjemahan agar dapat diakses oleh Pengguna Penampil Multi-Bahasa. Jika hasilnya belum lolos peninjauan, konfigurator dapat memperbarui terjemahan melalui proses impor hingga disetujui. Pemisahan antara pengisian dan peninjauan ini membantu memastikan akurasi terjemahan.
Setelah terjemahan diterbitkan, Pengguna Penampil Multi-Bahasa dapat mengganti bahasa di alat desain Kujiale untuk melihat terjemahan dalam bahasa terkait.
1. Peninjau Multi-Bahasa dan Pengguna Penampil Multi-Bahasa sama-sama dapat melihat konten terjemahan di alat desain Kujiale. Perbedaan utamanya adalah:
Jika satu akun memiliki kedua izin tersebut, alat akan memprioritaskan tampilan data draf saat proses peninjauan terjemahan. Dalam kondisi ini, izin Pengguna Penampil akan digantikan.
Karena itu, saat menetapkan izin, ikuti prinsip berikut:
Praktik ini membantu mengurangi konflik izin dan meningkatkan efisiensi.
2. Saat ini, tersedia 7 bahasa terjemahan: Bahasa Inggris, Mandarin Tradisional, Thailand, Hindi, Korea, Spanyol, dan Jepang. Bahasa lain dapat ditambahkan sesuai kebutuhan. Jika perusahaan memerlukan bahasa terjemahan baru, hubungi tim operasi enterprise untuk mengajukan permintaan tambahan.
Apa masalahnya?
This will change the display language on this website.
We use cookies and similar tools to bring you a smooth and convenient experience on our site. To learn more about how we use cookies, view our Statement on Cookies here.
Along with User Agreement and Privacy Policy provided by Coohom Inc. and its affiliates (“we”, “us” or “Coohom Group”), this Notice provides you (or “user”) with information about the cookies that are used by the features and services of Coohom official website or Coohom Platform (“Coohom Platform”). This Notice will be reviewed from time to time to ensure that its content is kept up-to-date. If any changes are made, we will publish the latest version of the Notice here. When we make significant changes, we will notify you of the change the next time you visit Coohom Platform or by other means of communication.
When you visit Coohom Platform, the site asks your browser to store a small piece of data (text file) called a cookie on your device in order to evaluate the performance of the site. We also use third-party cookies, which are cookies from a domain different than the domain of Coohom Platform you are visiting, for marketing efforts.
We use the following categories of cookies:
Strictly necessary cookies are necessary for Coohom Platform to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but that will cause some parts of Coohom Platform to not work.
Performance cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site.They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site.If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site and will not be able to monitor its performance.
We also cooperate with third-parties that deploy cookies when users interact with marketing communications. Marketing cookies collect personal information such as your IP address and clicks. Collected information is used to evaluate the effectiveness of our marketing campaigns or to provide better targeting for marketing. We do not always have control over those cookies.
The "Cookie Settings" can be utilized to customize your cookie preferences. The "Cookie Settings" will record when you have consented to or rejected our Notice and will ask for consent once a year to ensure users stay up-to-date with changes to our Notice. All the performance cookies and marketing cookies are controlled by the "Cookie Settings". You can also access the “Cookie Settings” anytime from the link in the footer of Coohom Platform.
All of the cookies used on Coohom Platform, on third-party websites and through emails can be enabled or disabled through your browser. To control cookies through your browser, follow the instructions usually located within the “Help”, “Tools” or “Edit” menus in your browser. Please note that disabling a cookie or category of cookies does not delete the cookie from your browser unless manually completed through your browser function.
Your data collected from cookies can be deleted. If cookies are deleted, the information collected prior to the preference change may still be used. However, we will stop using the disabled cookie to collect any further information from your user experience. For marketing cookies, when a user opts out of tracking, a new cookie is placed to prevent users from being tracked.
You can set your browser to block strictly necessary cookies, but that will cause some parts of Coohom Platform to not work.
You can accept or refuse the use of performance cookies or marketing cookies at any time. If you choose to reject the use of performance cookies or marketing cookies, you will still be able to use Coohom Platform, and your use of all the features and areas of Coohom Platform will not be limited.
We may update this Notice from time to time or for other operational, legal or regulatory reasons to make changes in the cookies we use. Therefore, please re-read this Notice periodically to learn about our use of cookies and related technologies. The date at the top of this Notice indicates when it was last updated.
If you have any questions about our use of cookies, please feel free to contact us via email at support@coohom.com.
We will respond to your questions, comments or suggestions within 30 days after we receive them and verify your user identity.